1
00:00:04,580 --> 00:00:06,420
กับอินเตอร์ไฮโอเวอร์

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,860
และวันหยุดฤดูร้อนก็ใกล้จะเสร็จแล้ว

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,590
ถึงเวลาที่ต้องกังวลเกี่ยวกับการบ้านที่ยังทำไม่เสร็จ

4
00:00:12,490 --> 00:00:16,990
ธีม

5
00:00:12,490 --> 00:00:16,990
อุทธรณ์ด้วยเสียงอันดัง

6
00:00:12,490 --> 00:00:16,990
มาเผชิญความท้าทายโดยไม่ต้องกลัวความล้มเหลวกันเถอะ!

7
00:00:12,490 --> 00:00:16,990
งาน

8
00:00:12,490 --> 00:00:16,990
ความผิด

9
00:00:12,490 --> 00:00:16,990
กลาโหม

10
00:00:12,490 --> 00:00:16,990
26 สิงหาคม

11
00:00:13,630 --> 00:00:16,990
วันนี้ 26 สิงหาคม...

12
00:00:18,930 --> 00:00:20,270
ชินะสึ!

13
00:00:20,270 --> 00:00:22,500
สุขสันต์วันเกิด!

14
00:00:23,640 --> 00:00:24,750
ขอบคุณ!

15
00:00:25,440 --> 00:00:27,520
เอานี่ เอานี่~

16
00:00:27,520 --> 00:00:29,270
ใส่สิ่งนี้!

17
00:00:29,270 --> 00:00:30,940
นี่คือของขวัญของคุณ!

18
00:00:30,940 --> 00:00:32,280
มันคืออะไร?

19
00:00:34,780 --> 00:00:38,950
เสื้อยืดลายกวางของอาจารย์ Chinatsu!
ต้องใส่ไว้ซ้อมนะ!

20
00:00:38,950 --> 00:00:39,760
ว้าว!

21
00:00:41,040 --> 00:00:42,750
พูดชีส!

22
00:00:42,750 --> 00:00:44,270
เย้!

23
00:02:17,490 --> 00:02:21,990
26 สิงหาคม

24
00:02:18,220 --> 00:02:19,720
แย่จังเลย!

25
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
สาวๆชอบมาก

26
00:02:20,840 --> 00:02:22,010
ของแบบนั้น

27
00:02:22,010 --> 00:02:23,640
มันสดใสเกินไป...

28
00:02:25,470 --> 00:02:26,720
มันเป็นวันเกิดของเธอ

29
00:02:26,720 --> 00:02:27,750
ฉันรู้.

30
00:02:28,390 --> 00:02:30,100
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

31
00:02:30,100 --> 00:02:33,770
ฉันรวบรวมข้อมูลและคิดเกี่ยวกับของขวัญ

32
00:02:33,770 --> 00:02:37,150
แต่ทุกอย่างดูเหมือนมันอาจจะทับซ้อนกัน
หรือจะมากเกินไป...

33
00:02:37,150 --> 00:02:40,640
ใช่แล้ว ของขวัญวันเกิดอาจเป็นเรื่องยุ่งยากก็ได้

34
00:02:41,870 --> 00:02:43,390
นอกจากนี้...

35
00:02:43,910 --> 00:02:49,140
นับตั้งแต่อินเตอร์ไฮจบลง
รุ่นพี่ชินะสึดูเหมือนล้มลง

36
00:02:49,750 --> 00:02:52,670
บางทีอาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
เพื่อการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่

37
00:02:56,550 --> 00:02:58,670
ฉันควรจะคิดอะไรบางอย่างออกภายในคืนนี้...

38
00:03:00,170 --> 00:03:01,180
นั่นเจ็บ...

39
00:03:02,180 --> 00:03:04,180
ขอโทษ ขอโทษ!

40
00:03:04,180 --> 00:03:07,060
คุณทำมันโดยตั้งใจใช่ไหม?

41
00:03:07,060 --> 00:03:08,160
หยาบคายแค่ไหน

42
00:03:08,730 --> 00:03:11,440
มันไม่ใช่แค่การสร้าง
โอกาสที่จะพูดคุยหรืออะไรก็ตาม

43
00:03:20,700 --> 00:03:24,160
ฮินะ มีเวลาสักนาทีไหม?

44
00:03:26,950 --> 00:03:28,180
มันคืออะไร?

45
00:03:30,620 --> 00:03:31,940
มันมีอะไรแปลกหรือเปล่า?

46
00:03:31,940 --> 00:03:34,250
อย่าพูดตลกที่ตอบยาก!

47
00:03:34,250 --> 00:03:35,820
ฉันแค่พยายามปรับอารมณ์ให้เบาลง...

48
00:03:36,790 --> 00:03:38,000
ฮินะ...

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,820
คุณบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
คำตอบยังใช่ไหม?

50
00:03:41,340 --> 00:03:42,720
ใช่.

51
00:03:42,720 --> 00:03:46,830
แต่ฉันชอบรุ่นพี่ชินะสึนะ

52
00:03:47,680 --> 00:03:51,770
ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเธอ
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

53
00:03:52,850 --> 00:03:54,580
เอ๊ะ? แน่นอนมันเป็น

54
00:03:57,110 --> 00:03:58,320
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า

55
00:03:58,320 --> 00:04:01,090
ฉันรู้ว่าคุณชอบรุ่นพี่

56
00:04:04,070 --> 00:04:06,600
มันจะน่ารำคาญมากขึ้นถ้าคุณอดกลั้น
เพราะฉัน

57
00:04:17,920 --> 00:04:19,380
แน่นอนว่ามันไม่เป็นไร

58
00:04:21,880 --> 00:04:22,860
ชินะสึ!

59
00:04:26,640 --> 00:04:29,760
เกิดอะไรขึ้น! พวกเขากำลังชกมวยคุณอยู่!

60
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
ย้ายลูกบอลไปรอบ ๆ !

61
00:04:31,640 --> 00:04:32,390
ใช่!

62
00:04:34,270 --> 00:04:36,650
โค้ชกำลังใช้วิธีรุนแรงกับชินะสึ

63
00:04:36,650 --> 00:04:37,880
ไม่สามารถช่วยได้

64
00:04:38,400 --> 00:04:40,820
เราสูญเสียรุ่นพี่ของเราไป

65
00:04:40,820 --> 00:04:42,650
และถึงแม้มันจะยากสำหรับไชนัตสึ

66
00:04:42,650 --> 00:04:47,240
เราต้องการให้เธอเป็นผู้เล่น
ใครจะทำคะแนนได้เมื่อนับ

67
00:05:00,290 --> 00:05:02,280
โค้ชพูดอะไร?

68
00:05:03,050 --> 00:05:07,640
ตั้งแต่รุ่นพี่โยชิทานิเกษียณอายุ
ฉันต้องทำงานหนักในฐานะรองกัปตัน

69
00:05:07,640 --> 00:05:08,530
ฉันรู้แล้ว!

70
00:05:09,050 --> 00:05:11,060
ชินะสึจะเป็นกัปตันคนต่อไปแน่นอน

71
00:05:11,060 --> 00:05:13,560
เธอดีพอแล้ว

72
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
และผู้เล่นอายุน้อยก็เงยหน้าขึ้นมองเธอ

73
00:05:16,480 --> 00:05:18,290
แต่คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

74
00:05:19,060 --> 00:05:21,070
คุณไม่แย่กับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

75
00:05:21,070 --> 00:05:23,610
เฮ้ ฉันเป็นตัวแทนของชั้นเรียนเมื่อเทอมที่แล้ว!

76
00:05:23,610 --> 00:05:25,420
คุณพ่ายแพ้ให้กับเป่ายิ้งฉุบ

77
00:05:26,450 --> 00:05:28,800
แน่นอนว่ามีความกดดัน

78
00:05:29,320 --> 00:05:31,580
แต่ฉันรักทีมนี้

79
00:05:31,580 --> 00:05:32,910
พูดดี!

80
00:05:32,910 --> 00:05:34,450
เข้าใจแล้วรองกัปตัน!

81
00:05:34,450 --> 00:05:35,560
เจ๋งมาก!

82
00:06:00,690 --> 00:06:02,040
เฮ้!

83
00:06:02,610 --> 00:06:04,070
ฉันกำลังจะปิดตัวลงแล้ว

84
00:06:04,070 --> 00:06:05,230
ใช่!

85
00:06:19,940 --> 00:06:21,190
แม่

86
00:06:23,130 --> 00:06:23,960
สวัสดี?

87
00:06:23,960 --> 00:06:26,940
ชินะสึ! สุขสันต์วันเกิด!

88
00:06:27,760 --> 00:06:30,390
แม่! คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

89
00:06:30,390 --> 00:06:33,950
ฉันต้องแน่ใจว่ามันไปถึงคุณที่ญี่ปุ่น

90
00:06:34,760 --> 00:06:37,730
คุณเป็นอย่างไร? มีอะไรแตกต่างออกไปบ้างไหม?

91
00:06:37,730 --> 00:06:38,980
ไม่มีอะไรจริงๆ

92
00:06:38,980 --> 00:06:43,560
จริงหรือ คุณฟังดูแย่ลงเล็กน้อย

93
00:06:43,560 --> 00:06:46,650
มันเป็นเพียงการเชื่อมต่อที่ไม่ดี

94
00:06:46,650 --> 00:06:48,470
โอ้ นั่นสินะ?

95
00:06:51,950 --> 00:06:54,200
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ แต่...

96
00:06:55,740 --> 00:06:58,160
พวกเขาให้ฉันเป็นรองกัปตัน

97
00:06:58,160 --> 00:06:59,350
น่าทึ่งมาก!

98
00:07:00,580 --> 00:07:03,730
พวกเขาเลือกฉัน ฉันเลยอยากทำผลงานดีๆ แต่...

99
00:07:03,730 --> 00:07:09,240
ฉันคิดว่าฉันได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ...

100
00:07:09,260 --> 00:07:12,370
ฉันพลาดช็อตสำคัญ

101
00:07:13,220 --> 00:07:15,370
ฉันฝึกฝนในแบบของฉันเอง แต่...

102
00:07:16,220 --> 00:07:18,140
ฉันยังคงคิดถึงมัน

103
00:07:21,390 --> 00:07:22,560
เมื่อฉันไม่สามารถแม้แต่

104
00:07:22,560 --> 00:07:25,730
พัฒนาทักษะบาสเก็ตบอลของฉันคนเดียว...

105
00:07:25,730 --> 00:07:28,630
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถคิดถึงทีมได้จริงๆหรือไม่

106
00:07:29,780 --> 00:07:32,390
ถ้าฉันดีพอจริงๆ...

107
00:07:35,740 --> 00:07:36,640
ชินะสึ,

108
00:07:37,240 --> 00:07:40,200
คุณสามารถคิดได้หลังจากที่คุณลองแล้ว

109
00:07:40,200 --> 00:07:42,400
และสิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล

110
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น...

111
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
แทนที่จะคิดว่า “ฉันทำไม่ได้เพราะเป็นฉันเอง”

112
00:07:48,000 --> 00:07:50,780
ลองคิดดูว่าคุณจะทำให้มันได้ผลได้อย่างไร

113
00:07:51,380 --> 00:07:55,180
หากมีสิ่งหนึ่งที่คุณควรคำนึงถึงในอนาคต

114
00:07:55,180 --> 00:07:56,660
ก็คือในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

115
00:07:57,470 --> 00:07:59,390
คุณควรพึ่งพาผู้อื่น

116
00:08:01,060 --> 00:08:04,790
คุณก็รู้ว่าเป็นที่พึ่ง
สามารถทำให้ผู้คนมีความสุขได้

117
00:08:05,520 --> 00:08:07,770
เอาล่ะ ฉันจะวางสายตอนนี้

118
00:08:07,770 --> 00:08:09,780
ใช่. ขอบคุณแม่

119
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
แม่
ระยะเวลาการโทร: 7 นาที

120
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
นางิสะ
แล้วพบกันใหม่

121
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
อิโนมาตะ ยูกิโกะ
ขอบคุณเช่นเคย!

122
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
คิคุจิรุ่นพี่
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

123
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
มาริโกะ
ส่งสติ๊กเกอร์แล้วครับ

124
00:08:21,560 --> 00:08:21,980
วันนี้กิจกรรมชมรมของคุณสิ้นสุดกี่โมง?
ฉันลืมกุญแจบ้าน...

125
00:08:21,560 --> 00:08:21,980
19:00 น

126
00:08:29,170 --> 00:08:30,920
ฉ-ฉันไม่ได้ติดตามคุณ!

127
00:08:30,920 --> 00:08:31,820
ใช่...

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,260
แค่บังเอิญ...

129
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
จริงๆแล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้...

130
00:08:39,100 --> 00:08:41,640
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ส่งข้อความอีกต่อไป

131
00:08:49,770 --> 00:08:51,340
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง

132
00:08:54,650 --> 00:08:57,490
รังเกียจไหมถ้าเรานั่งรถไฟ?

133
00:09:06,670 --> 00:09:08,750
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

134
00:09:08,750 --> 00:09:09,380
ใช่.

135
00:09:23,560 --> 00:09:25,390
ว้าว!

136
00:09:26,730 --> 00:09:28,440
ทะเล!

137
00:09:29,980 --> 00:09:33,860
ฉันเคยมาที่นี่บ่อยมากตอนชั้นประถม

138
00:09:33,860 --> 00:09:35,930
มันสายเกินไปที่จะว่ายน้ำ แต่...

139
00:09:39,070 --> 00:09:40,240
ฮ่าๆๆ!

140
00:09:43,950 --> 00:09:46,440
คุณยังคงมีด้านที่เป็นเด็กอยู่บ้าง

141
00:09:57,630 --> 00:09:58,700
ฉันดีใจ.

142
00:09:59,640 --> 00:10:02,350
ดูเหมือนว่าตอนนี้เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว

143
00:10:02,350 --> 00:10:03,970
ทาอิกิคุง เอาล่ะ!

144
00:10:03,970 --> 00:10:05,770
รอสักครู่!

145
00:10:12,230 --> 00:10:13,730
รีบ รีบ!

146
00:10:15,230 --> 00:10:18,240
รุ่นพี่ มิซังก้าของคุณ...

147
00:10:18,240 --> 00:10:21,470
อ๋อ...มันแตกแล้ว

148
00:10:22,910 --> 00:10:25,870
ฉันเดาว่าฉันขอพรกับมันมากเกินไป

149
00:10:25,870 --> 00:10:27,480
ฉันเสียใจ.

150
00:10:31,960 --> 00:10:33,170
ฉันเห็น...

151
00:10:34,130 --> 00:10:36,240
ตอนนี้เราไม่ตรงกันแล้ว

152
00:10:45,260 --> 00:10:47,480
คุณกำลังทำอะไร?!

153
00:10:47,480 --> 00:10:49,810
คุณดูเว้นระยะห่าง

154
00:10:49,810 --> 00:10:50,750
อีกครั้งหนึ่ง!

155
00:10:51,900 --> 00:10:53,270
ทำอะไรอยู่~!

156
00:10:57,400 --> 00:10:58,900
รอ รอ~!

157
00:10:59,860 --> 00:11:01,780
- ฉันมาแล้ว!
- ว้าว หนาว!

158
00:11:01,780 --> 00:11:06,370
เด็กสมัยนี้ยังทำอะไรวัยรุ่นแบบนั้นอยู่ใช่มั้ย?

159
00:11:06,370 --> 00:11:09,540
สว่างไสวเหมือนดวงอาทิตย์กลางฤดูร้อน

160
00:11:09,540 --> 00:11:14,790
แม้ว่าอากาศคงจะย่ำแย่ในไม่ช้า

161
00:11:14,790 --> 00:11:18,030
ทากิคุง หมดเวลา หมดเวลา!

162
00:11:18,550 --> 00:11:20,550
ระวัง ทรายที่นี่นุ่มมาก

163
00:11:20,550 --> 00:11:22,010
จริงหรือ

164
00:11:22,010 --> 00:11:24,640
มันเป็นเรื่องจริง! ต้องระวังหรือ...

165
00:11:39,070 --> 00:11:40,530
ขอบคุณ.

166
00:11:40,530 --> 00:11:41,450
ไม่มีปัญหา...

167
00:11:46,080 --> 00:11:49,080
เราไม่ลื่นดีกว่าเราจะเปียก

168
00:11:49,080 --> 00:11:51,060
อ่า... ใช่

169
00:12:04,840 --> 00:12:07,930
โชคดีที่คุณมีชุดออกกำลังกายติดตัวไปด้วย

170
00:12:09,350 --> 00:12:11,330
เหมือนคนท้องถิ่นจริงๆ!

171
00:12:11,850 --> 00:12:13,770
ต้องนั่งรถไฟแบบนี้...

172
00:12:13,770 --> 00:12:16,270
มันจะไม่แห้งทันเวลาใช่ไหม?

173
00:12:18,190 --> 00:12:20,840
มืดแล้วกลับกันเถอะ

174
00:12:24,700 --> 00:12:27,350
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

175
00:12:30,540 --> 00:12:34,330
รุ่นพี่ชินะสึ เนื่องจากวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ...

176
00:12:34,330 --> 00:12:35,350
ใช่ไหม?

177
00:12:35,880 --> 00:12:41,240
ฉันมีของขวัญหรือค่อนข้าง...

178
00:12:44,590 --> 00:12:45,740
เค้ก!

179
00:12:46,260 --> 00:12:48,760
คุณ... เอาเค้กมาเหรอ?

180
00:12:48,760 --> 00:12:51,200
พวกเขาอัดแน่นไปด้วยถุงน้ำแข็งจำนวนมาก

181
00:12:52,020 --> 00:12:53,910
ฉันยังนำเทียนมาด้วย

182
00:12:55,020 --> 00:12:57,630
อายุ 17 แล้วเหรอ?

183
00:12:59,150 --> 00:13:01,610
วันเกิดก็สำคัญ

184
00:13:01,610 --> 00:13:04,340
คุณจะรู้สึกว่าตัวเองเข้าใกล้การเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

185
00:13:05,320 --> 00:13:07,410
ของคุณอยู่ในเดือนมกราคมใช่ไหม?

186
00:13:07,410 --> 00:13:10,120
ใช่ วันที่ 15 มกราคม

187
00:13:10,830 --> 00:13:15,540
ตอนนี้คุณอายุ 15 ปี ไทกิคุง เราห่างกันสองปี

188
00:13:15,540 --> 00:13:18,750
สองปีมันไม่มากขนาดนั้นหรอก

189
00:13:19,750 --> 00:13:20,940
จริง.

190
00:13:25,550 --> 00:13:27,800
เราทุกคนยังเป็นเด็กจนโต!

191
00:13:28,550 --> 00:13:30,740
เอาน่า ทุกคน!

192
00:13:31,640 --> 00:13:33,310
-♪ สุขสันต์วันเกิด
- เรากำลังร้องเพลงเหรอ?

193
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
♪ ถึงคุณ

194
00:13:34,980 --> 00:13:38,900
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

195
00:13:38,900 --> 00:13:42,360
♪ สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก...

196
00:13:42,360 --> 00:13:45,400
♪ รุ่นพี่ชินะสึ

197
00:13:46,320 --> 00:13:50,470
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

198
00:13:53,790 --> 00:13:56,040
ลมพัดพวกเขาออกไป

199
00:13:56,040 --> 00:13:57,540
อยากทำมันจบไหม?

200
00:13:57,540 --> 00:13:58,400
ไม่เป็นไร.

201
00:14:02,690 --> 00:14:04,690
มากินกันเถอะ

202
00:14:14,270 --> 00:14:16,790
เกี่ยวกับมิซางะของคุณ...

203
00:14:17,350 --> 00:14:19,270
เราจะกลับมาแข่งขันอีกครั้งเร็วๆ นี้

204
00:14:21,980 --> 00:14:24,730
ของฉันอาจจะพังในปีหน้าเช่นกัน

205
00:14:28,070 --> 00:14:29,950
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

206
00:14:29,950 --> 00:14:31,620
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

207
00:14:31,620 --> 00:14:33,700
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่อย่างแน่นอน!

208
00:14:33,700 --> 00:14:38,080
แค่คิดว่าบางครั้งคุณก็ราบรื่นอย่างไม่คาดคิดได้

209
00:14:38,080 --> 00:14:38,830
อะไร!

210
00:14:42,670 --> 00:14:43,650
ทางนี้!

211
00:14:49,430 --> 00:14:51,720
ฝนตกมาจากไหนก็ไม่รู้

212
00:14:51,720 --> 00:14:53,660
ในที่สุดเราก็เปียกโชกอยู่ดี

213
00:14:54,260 --> 00:14:56,660
แม่จะดุฉันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

214
00:14:56,660 --> 00:14:58,660
ประกาศ

215
00:14:56,660 --> 00:14:58,660
การระงับการให้บริการเนื่องจากดินถล่ม

216
00:15:09,680 --> 00:15:13,180
ชิโอมิฮามะ มินชูกุ

217
00:15:09,680 --> 00:15:13,180
TLหมายเหตุ: มินชูกุ - โรงแรมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว ซึ่งมีราคาไม่แพงกว่าเรียวกัง

218
00:15:13,200 --> 00:15:15,930
ใช่แล้ว ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

219
00:15:16,790 --> 00:15:19,580
เราเล่นกันที่ชายหาดแล้วเกิดดินถล่ม...

220
00:15:19,580 --> 00:15:22,440
ใช่ พวกเขามีห้องว่างเพียงห้องเดียว

221
00:15:23,540 --> 00:15:25,440
ไม่เป็นไร ทุกคนอยู่นี่แล้ว

222
00:15:26,000 --> 00:15:29,050
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ลาก่อน.

223
00:15:33,220 --> 00:15:35,700
แบบนี้ไม่ไหวแล้ว!

224
00:15:36,310 --> 00:15:38,140
เรากลับไม่ได้เพราะดินถล่ม

225
00:15:38,140 --> 00:15:40,560
เราต้องพักอยู่ที่โรงเตี๊ยมแห่งนี้โดยเหลือเพียงห้องเดียวเท่านั้น

226
00:15:40,560 --> 00:15:43,690
และฉันก็โกหกพ่อแม่เรื่องที่ "ทุกคน" อยู่ที่นี่...

227
00:15:44,980 --> 00:15:48,440
พักค้างคืนในห้องเดียวกับ Chinatsu-senpai...

228
00:15:50,150 --> 00:15:52,240
ไม่ใช่ว่าฉันจะพยายามอะไร แต่...

229
00:15:53,240 --> 00:15:55,530
และในวันเกิดของเธอตลอดทั้งวัน...

230
00:15:55,530 --> 00:15:59,370
ฉันหวังว่าเธอจะไม่โกรธเรื่องทั้งหมดนี้

231
00:16:02,500 --> 00:16:04,730
คุณคุยโทรศัพท์เสร็จแล้วเหรอ?

232
00:16:07,090 --> 00:16:09,090
ยูกิโกะซังพูดว่าอะไรนะ?

233
00:16:09,090 --> 00:16:11,780
เอ๊ะ! อา... เอิ่ม...

234
00:16:11,780 --> 00:16:13,990
จะต้องระมัดระวัง

235
00:16:14,010 --> 00:16:15,490
ฉันเห็น.

236
00:16:16,050 --> 00:16:17,490
นั่นไม่เป็นไร!

237
00:16:18,010 --> 00:16:20,810
สถานการณ์แบบนี้ฉันนอนไม่หลับเลย!

238
00:16:20,810 --> 00:16:21,770
ไทกิคุง.

239
00:16:24,770 --> 00:16:27,310
ฉันเจอสิ่งเหล่านี้ที่ล็อบบี้

240
00:16:27,310 --> 00:16:28,250
มาเล่นกันเถอะ!

241
00:16:28,770 --> 00:16:32,760
เรามาสนุกกันทั้งคืนกันดีกว่า!

242
00:16:34,320 --> 00:16:36,070
เราควรเล่นอะไรก่อน?

243
00:16:38,200 --> 00:16:40,790
มันเป็นวันเกิดของคุณ

244
00:16:40,790 --> 00:16:43,290
ถูกต้องมันเป็นวันเกิดของฉัน

245
00:16:46,580 --> 00:16:47,650
คุณเร็ว!

246
00:16:48,340 --> 00:16:48,960
ฉันจะจัดการ

247
00:16:50,900 --> 00:16:53,650
นางิสะ

248
00:16:50,920 --> 00:16:53,650
อา มันเป็นสายจากนางิสะ

249
00:16:54,170 --> 00:16:56,300
ขอโทษ ฉันตอบได้ไหม

250
00:16:56,300 --> 00:16:58,510
ใช่ เราควรออกไปข้างนอกไหม?

251
00:17:01,430 --> 00:17:03,330
เอ๊ะ? วิดีโอคอลเหรอ?

252
00:17:04,440 --> 00:17:08,420
สุขสันต์วันเกิดตอนที่ 2!

253
00:17:08,980 --> 00:17:10,440
ขอบคุณ!

254
00:17:11,610 --> 00:17:14,990
เดี๋ยวก่อน ฉันจำเป็นต้องซ่อนเหรอ?

255
00:17:14,990 --> 00:17:17,030
คุณโทรมาเพื่อเฉลิมฉลองเหรอ?

256
00:17:17,030 --> 00:17:18,490
และก็เพราะว่า

257
00:17:18,490 --> 00:17:20,680
ฉันอยากจะบอกคุณอย่างอื่น

258
00:17:22,120 --> 00:17:24,710
วันนี้หรือเร็วๆ นี้

259
00:17:24,710 --> 00:17:27,190
คุณดูแย่ลง

260
00:17:29,630 --> 00:17:34,130
ฉันรู้ว่ามีความกดดัน แต่เราจะคอยช่วยเหลือคุณ

261
00:17:34,130 --> 00:17:36,950
และเราจะดีขึ้นเรื่อยๆ

262
00:17:37,840 --> 00:17:39,450
มาแข็งแกร่งกันเป็นทีมกันเถอะ

263
00:17:40,550 --> 00:17:41,200
ใช่.

264
00:17:41,850 --> 00:17:43,020
ขอบคุณ.

265
00:17:44,220 --> 00:17:47,690
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากบอกคุณ แต่...

266
00:17:47,690 --> 00:17:49,690
คุณดูดีขึ้นแล้ว

267
00:17:50,480 --> 00:17:53,980
คุณมีออร่าที่มืดมนระหว่างการฝึกซ้อม

268
00:17:53,980 --> 00:17:56,530
ฉันไม่สามารถอยู่เฉยๆตลอดไปได้

269
00:17:56,530 --> 00:17:57,720
ใช่แล้ว

270
00:17:58,530 --> 00:18:01,470
เดี๋ยว นั่นชุดยูกาตะที่คุณใส่อยู่เหรอ?

271
00:18:02,120 --> 00:18:03,700
จากเรียวกังเหรอ?

272
00:18:03,700 --> 00:18:07,500
ใช่ ฉันพักที่เรียวกังกับครอบครัว

273
00:18:07,500 --> 00:18:10,580
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดูมีความสุขมากขึ้น

274
00:18:10,580 --> 00:18:15,130
คุณผิดหวังที่พลาดชุดยูกาตะไปในเทศกาลดอกไม้ไฟ

275
00:18:15,130 --> 00:18:16,860
นั่นไม่เป็นความจริง!

276
00:18:17,420 --> 00:18:20,840
แน่นอน แน่นอน แต่คุณกำลังมองพวกเขาด้วยความอิจฉา

277
00:18:20,840 --> 00:18:22,970
คุณก็มองเหมือนกันนะนางิสะ!

278
00:18:22,970 --> 00:18:26,710
ฉันดีใจที่ได้เห็นรุ่นพี่ชินะสึในชุดยูกาตะด้วย

279
00:18:26,710 --> 00:18:28,520
เอาล่ะ ฉันจะวางสายตอนนี้

280
00:18:28,520 --> 00:18:29,270
ใช่.

281
00:18:37,610 --> 00:18:38,860
จับดี!

282
00:18:38,860 --> 00:18:40,450
เสียงเมื่อกี้นี้...

283
00:18:40,450 --> 00:18:43,140
ไม่เป็นไร การโทรควรจะจบลงแล้ว

284
00:18:46,200 --> 00:18:49,410
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงผู้ชายเหรอ?

285
00:18:49,410 --> 00:18:50,650
อาจจะเป็นชายชรา?

286
00:18:51,670 --> 00:18:53,170
แล้วไม่เป็นไร..

287
00:18:54,250 --> 00:18:56,340
คุณมีเพื่อนที่ดีหลายคน

288
00:18:56,340 --> 00:18:57,170
ขวา?

289
00:18:57,170 --> 00:19:00,780
ฉันรายล้อมไปด้วยคนดีเท่านั้น

290
00:19:04,810 --> 00:19:07,810
จริงๆแล้วเกี่ยวกับเทศกาลดอกไม้ไฟ...

291
00:19:07,810 --> 00:19:10,560
ฉันต้องขอโทษสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

292
00:19:11,560 --> 00:19:13,770
เมื่อเราคุยกันที่บ้าน

293
00:19:13,770 --> 00:19:17,070
ฉันบอกว่าเราจะไปด้วยกัน แต่...

294
00:19:17,070 --> 00:19:19,700
ในที่สุดเราก็ไม่สามารถพาทุกคนมาได้

295
00:19:20,200 --> 00:19:23,030
แล้ววันนั้นก้อมาเป็นไข้...

296
00:19:23,030 --> 00:19:25,060
มันก็ไม่ใช่ "ทุกคน" อย่างที่ฉันพูด

297
00:19:25,990 --> 00:19:28,580
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณ

298
00:19:29,330 --> 00:19:32,310
ดังนั้น... ฉันขอโทษ.

299
00:19:36,340 --> 00:19:39,840
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้นจริงๆ

300
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
ใช่อาจจะแต่ยังคง...

301
00:19:43,220 --> 00:19:46,580
แต่ฉันอยากจะขอโทษ

302
00:19:49,390 --> 00:19:53,350
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณยกโทษให้ฉันด้วย

303
00:19:53,350 --> 00:19:54,610
มันคืออะไร?

304
00:19:54,610 --> 00:19:57,270
เมื่อผมบอกว่ามัน "ไม่ดี"...

305
00:19:58,110 --> 00:19:59,840
ฉันอยากจะเอามันกลับมา

306
00:20:02,110 --> 00:20:06,600
ฉันกำหนดขอบเขตด้วยตัวเองและบังคับให้คุณระวังตัวรอบตัวฉัน

307
00:20:07,620 --> 00:20:10,370
ฉันเดาว่าฉันไม่ยุติธรรมกับคุณ ไทกิคุง

308
00:20:10,370 --> 00:20:12,100
ไม่ นั่นไม่ใช่...

309
00:20:13,170 --> 00:20:15,750
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ รุ่นพี่

310
00:20:16,420 --> 00:20:18,460
และ...เอ่อ...

311
00:20:19,880 --> 00:20:21,570
ดังนั้น ฉัน...

312
00:20:21,570 --> 00:20:23,380
ฉันขอโทษด้วย

313
00:20:23,380 --> 00:20:25,720
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษเช่นกัน

314
00:20:30,180 --> 00:20:32,120
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว!

315
00:20:35,650 --> 00:20:38,570
มาเล่นไพ่กันเถอะ!

316
00:20:38,570 --> 00:20:40,400
ในเมื่อเป็นแค่เราอยากเล่นเพจวันไหม?

317
00:20:40,400 --> 00:20:41,940
ฉันไม่เคยเล่นแบบนั้น...

318
00:21:14,940 --> 00:21:17,850
ทำไมเขาไม่นอนฟูก?

319
00:21:17,850 --> 00:21:19,770
เขาจะทำร้ายร่างกายแบบนั้น

320
00:22:00,150 --> 00:22:01,460
สวัสดีตอนเช้า.

321
00:22:03,150 --> 00:22:05,190
ฉันอายุ 17 ปี